1 00:00:00,000 --> 00:00:03,400 22 de julio 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,400 (Quinto bucle) 3 00:00:10,730 --> 00:00:11,810 ¿Ushio? 4 00:00:11,810 --> 00:00:13,200 ¡Hizuru! 5 00:00:14,180 --> 00:00:18,180 ¡Gracias a Dios, estás vivo otra vez! 6 00:00:19,170 --> 00:00:21,460 ¡Espera, Nezu! ¡Déjame explicarte! 7 00:00:21,460 --> 00:00:24,500 ¡Esta es la hija de Kofune que murió ayer! 8 00:00:24,500 --> 00:00:27,470 ¡Estás con las sombras después de todo! 9 00:00:27,470 --> 00:00:29,690 Detente, Nezu. No se apresure a juzgar. 10 00:00:32,870 --> 00:00:34,760 ¿Me morí? 11 00:00:36,820 --> 00:00:37,540 Sí. 12 00:00:40,630 --> 00:00:41,770 Veo. 13 00:00:42,490 --> 00:00:45,460 El mundo que observas se convierte en realidad. 14 00:00:45,460 --> 00:00:47,580 ¿La sombra de cuatro brazos dijo eso? 15 00:00:47,580 --> 00:00:48,780 Sí. 16 00:00:49,170 --> 00:00:52,490 ¿Pero por qué tengo ese poder? 17 00:00:53,150 --> 00:00:55,950 Si tu ojo derecho perteneciera a Haine, 18 00:00:57,700 --> 00:01:00,360 entonces ese ojo está hecho de sombras. 19 00:01:01,750 --> 00:01:03,880 ¿No recuerdas cuándo se imprimió? 20 00:01:04,720 --> 00:01:06,260 No estoy seguro, 21 00:01:07,030 --> 00:01:09,930 pero probablemente después de mi regreso a la isla. 22 00:01:12,180 --> 00:01:15,320 Cada pieza encaja ahora. 23 00:01:15,320 --> 00:01:19,500 Quien le dio ese ojo a Ajiro Shinpei fuiste tú, Ushio. 24 00:01:20,580 --> 00:01:22,160 ¿M-yo? 25 00:01:22,160 --> 00:01:23,730 ¿Cómo? 26 00:01:25,610 --> 00:01:29,030 ¿Por qué crees que fallaste en el último ciclo? 27 00:01:29,030 --> 00:01:34,990 Una cosa fue actuar por separado de todos ustedes después de derrotar a la sombra de Mio. 28 00:01:35,470 --> 00:01:38,450 Esta vez necesitamos trabajar juntos. 29 00:01:38,820 --> 00:01:39,590 ¿Qué—? 30 00:01:39,590 --> 00:01:41,160 Estoy de acuerdo. 31 00:01:41,440 --> 00:01:42,620 ¡Hola, Hizuru! 32 00:01:58,550 --> 00:02:00,180 E-Eso fue... 33 00:02:00,450 --> 00:02:03,150 Nezu, Ushio es un aliado. 34 00:02:03,150 --> 00:02:05,440 Ella fue nuestra aliada hasta el final. 35 00:02:06,240 --> 00:02:08,760 Sra. Nagumo. ¿Puedes oírme? 36 00:02:08,760 --> 00:02:13,660 Por eso tenemos ese mensaje y el ojo derecho de Shinpei aquí. 37 00:02:14,240 --> 00:02:15,570 Confío en ti. 38 00:02:16,710 --> 00:02:17,840 Sra. Nagumo... 39 00:02:18,920 --> 00:02:22,250 Es parte de la naturaleza humana creer en la ficción. 40 00:02:22,250 --> 00:02:25,810 Que sean riquezas, religión o historias. 41 00:02:25,810 --> 00:02:28,290 Por eso soy novelista. 42 00:02:29,320 --> 00:02:32,070 No soy ficticio. 43 00:02:32,070 --> 00:02:33,520 Lo sé. 44 00:02:33,520 --> 00:02:36,010 Esa es la primera vez que la vi sonreír. 45 00:02:37,290 --> 00:02:40,470 ¿Entonces también estáis arriesgando vuestras vidas? 46 00:02:41,000 --> 00:02:45,940 ¿La sombra de cuatro brazos está intentando revivir a Haine? 47 00:02:46,210 --> 00:02:51,200 Alimentó a mucha gente para Haine en el festival de verano. 48 00:02:51,200 --> 00:02:54,040 No sé qué pasa después de eso. 49 00:02:54,040 --> 00:02:56,160 Algo sobre un "Final". 50 00:02:56,490 --> 00:03:00,160 Ese enorme cuerpo es la verdadera forma de Hiruko. 51 00:03:00,780 --> 00:03:04,090 Si la sombra a los pies de Shiori es sólo parte de eso, 52 00:03:04,090 --> 00:03:08,380 Explica por qué no pudimos matar a Shiori sin importar nada. 53 00:03:08,820 --> 00:03:11,950 Pero Shiori no es muy fuerte. 54 00:03:11,950 --> 00:03:13,750 Todo lo que puede hacer es caminar. 55 00:03:13,750 --> 00:03:17,590 Hiruko está demasiado débil para salir de la cueva. 56 00:03:18,200 --> 00:03:20,010 ¿Es así como funciona? 57 00:03:20,890 --> 00:03:24,310 Haine está inmóvil (piernas débiles) La verdadera forma (Hiruko) es débil e inmóvil. 58 00:03:23,390 --> 00:03:27,560 Puede caminar como Shiori. La sombra a sus pies es parte de la verdadera forma. Shiori está en el funeral ahora mismo. 59 00:03:27,950 --> 00:03:29,560 ¿Cuál es tu plan? 60 00:03:30,050 --> 00:03:34,070 Me gustaría pasar a la clandestinidad ahora y derrotar a la verdadera forma. 61 00:03:34,640 --> 00:03:39,840 pero si no podemos derrotar a la sombra de cuatro brazos, Terminará como el último bucle. 62 00:03:39,840 --> 00:03:42,130 Lo que más me preocupa es Mio. 63 00:03:42,130 --> 00:03:46,420 También necesito un plan para Sou y su familia. 64 00:03:46,420 --> 00:03:51,990 Quiero que capturemos a Shiori en Koba Mart como la última vez. 65 00:03:52,880 --> 00:03:55,060 Pero no puedes matarla. 66 00:03:55,060 --> 00:03:56,560 ¿Cuál es el punto de capturarla? 67 00:03:56,560 --> 00:03:57,970 Tienes razón, 68 00:03:58,640 --> 00:04:00,240 pero tal vez pueda borrarla. 69 00:04:14,400 --> 00:04:20,290 Ha llegado al punto en el que sólo quiero atesorar todas tus palabras. 70 00:04:20,290 --> 00:04:26,260 Incluso las divagaciones de tus viajes son tesoros para mí. 71 00:04:26,260 --> 00:04:29,440 Ya sea que dibuje o borre, todo está arrancado 72 00:04:29,440 --> 00:04:32,990 Ese es el precio que pago por mi despertar. 73 00:04:32,990 --> 00:04:38,550 O mi ensueño me está engañando y todavía estoy perdido en lo desconocido 74 00:04:38,550 --> 00:04:41,720 Iluminado por la luna 75 00:04:41,720 --> 00:04:44,890 Tu figura proyecta una sombra 76 00:04:44,890 --> 00:04:48,020 Y cuando esa silueta oscila ligeramente 77 00:04:48,020 --> 00:04:50,850 Esa es mi señal 78 00:04:51,730 --> 00:04:57,820 Ojalá esto fuera ficción, pero comienza en cámara lenta. 79 00:04:58,130 --> 00:05:03,740 Si el calor visceral y las huellas que dejaste atrás 80 00:05:03,740 --> 00:05:09,910 Están protegiendo el futuro de alguien, jugaré al guerrero 81 00:05:09,910 --> 00:05:13,460 En medio del dolor y la tristeza 82 00:05:13,460 --> 00:05:16,460 Conquistaré mis miedos 83 00:05:16,460 --> 00:05:19,510 Es una paradoja de la vida. 84 00:05:19,510 --> 00:05:21,970 O tal vez el algoritmo de Dios 85 00:05:22,260 --> 00:05:25,720 Cuando nuestras tácticas superan 86 00:05:25,720 --> 00:05:30,480 estaremos riendo 87 00:05:32,100 --> 00:05:33,400 amigo 88 00:05:33,770 --> 00:05:36,860 amigo 89 00:05:37,330 --> 00:05:41,320 Sí, me siento mejor que ayer. 90 00:05:43,720 --> 00:05:46,740 Ahora que Shin ha vuelto. 91 00:05:49,140 --> 00:05:50,000 Veo. 92 00:05:53,430 --> 00:05:55,590 Oh, ¿qué pasa, Sou? 93 00:05:56,210 --> 00:05:59,460 Tengo que hablar con papá sobre Ushio. 94 00:06:00,720 --> 00:06:03,180 Dejar. No tengo tiempo para eso. 95 00:06:03,180 --> 00:06:04,440 ¡Sei! 96 00:06:04,440 --> 00:06:05,890 No te preocupes por él. 97 00:06:06,280 --> 00:06:09,220 Tómate algo de tiempo para él, ¿quieres? 98 00:06:12,760 --> 00:06:14,650 Negoro, ocúpate del resto. 99 00:06:19,350 --> 00:06:20,440 ¡Papá! 100 00:06:22,830 --> 00:06:25,460 Ven a mi habitación esta noche a las 10 en punto. 101 00:06:25,460 --> 00:06:27,030 Voy a dedicar cinco minutos. 102 00:06:30,920 --> 00:06:32,900 Gracias, mamá. 103 00:06:32,900 --> 00:06:35,330 Claro, pero ¿de qué se trata esto? 104 00:06:35,330 --> 00:06:37,790 Poco. 105 00:06:39,760 --> 00:06:41,040 Sí. 106 00:06:41,040 --> 00:06:43,970 Ajiro Shinpei está mirando la enfermedad de las sombras. 107 00:06:44,660 --> 00:06:46,420 ¿Qué está sucediendo? 108 00:06:46,420 --> 00:06:50,200 Era Kofune Ushio y ahora es Minakata Hizuru. 109 00:06:50,200 --> 00:06:53,940 ¿Por qué la gente husmea ahora? 110 00:06:54,410 --> 00:06:59,490 Es poco probable que sea una coincidencia que Minakata Hizuru regresara. 111 00:06:59,490 --> 00:07:03,400 Ushio debe haber contactado a Shinpei. 112 00:07:03,400 --> 00:07:09,120 ¿Es cierto que la sombra de Ushio no fue borrada y ahora desapareció? 113 00:07:09,390 --> 00:07:10,960 No te preocupes. 114 00:07:10,960 --> 00:07:13,240 Lo encontraremos y lo borraremos. 115 00:07:13,240 --> 00:07:15,480 Primero, llegaremos a su familia. 116 00:07:15,480 --> 00:07:17,330 ¿Convertir a toda la familia Kofune en sombras? 117 00:07:17,800 --> 00:07:19,370 Ese es el plan. 118 00:07:19,370 --> 00:07:21,630 Incluyendo a Ajiro Shinpei. 119 00:07:22,740 --> 00:07:23,860 ¿Qué es? 120 00:07:24,550 --> 00:07:25,300 Sí, estaré allí. 121 00:07:26,020 --> 00:07:30,180 ¿Hola? Mi madre me necesita. Tengo que irme. 122 00:07:34,800 --> 00:07:36,230 El niño de mamá. 123 00:07:36,660 --> 00:07:39,210 Hoy tenemos un informe de la ciudad de Kinokawa. 124 00:07:39,210 --> 00:07:43,440 Las delicias de temporada de Wakayama son deliciosas... 125 00:07:50,680 --> 00:07:53,240 Estás despierto, Ryuunosuke. 126 00:07:53,240 --> 00:07:55,710 ¡¿Borrar a Shiori?! 127 00:07:55,710 --> 00:08:01,420 En el último bucle, sentí que Haine entraba e intentaba meterse con mi cabeza. 128 00:08:02,050 --> 00:08:04,380 Entonces tal vez pueda revertir ese canal. 129 00:08:04,750 --> 00:08:06,660 ¿Puedes hacer lo mismo? 130 00:08:06,660 --> 00:08:10,730 No lo entiendo, pero parece que vale la pena intentarlo. 131 00:08:10,730 --> 00:08:11,350 Sí. 132 00:08:12,290 --> 00:08:14,810 Aunque me gustaría sacrificarla yo mismo. 133 00:08:15,440 --> 00:08:17,640 Nezu me lo dijo la última vez. 134 00:08:18,490 --> 00:08:22,610 Ryuunosuke fue asesinado por una sombra hace 14 años. 135 00:08:23,060 --> 00:08:26,740 Tenía marcas de ligaduras en el cuello. 136 00:08:27,030 --> 00:08:30,450 ¿Haine mató a Ryuunosuke? 137 00:08:31,000 --> 00:08:31,980 Sí. 138 00:08:31,980 --> 00:08:35,160 Y ella era mi amiga. 139 00:08:35,160 --> 00:08:35,730 ¿Qué? 140 00:08:35,730 --> 00:08:36,810 ¿Tu amigo? 141 00:08:38,210 --> 00:08:38,280 Kofune Mio 142 00:08:38,280 --> 00:08:38,370 Kofune Mio 143 00:08:38,370 --> 00:08:38,450 Kofune Mio 144 00:08:38,450 --> 00:08:38,530 Kofune Mio 145 00:08:38,530 --> 00:08:38,620 Kofune Mio 146 00:08:38,620 --> 00:08:38,700 Kofune Mio 147 00:08:38,700 --> 00:08:38,780 Kofune Mio 148 00:08:38,740 --> 00:08:40,080 Oh, soy Mio. 149 00:08:38,780 --> 00:08:38,870 Kofune Mio 150 00:08:38,870 --> 00:08:38,950 Kofune Mio 151 00:08:38,950 --> 00:08:39,040 Kofune Mio 152 00:08:39,040 --> 00:08:40,080 Kofune Mio 153 00:08:40,870 --> 00:08:41,920 Respuesta. 154 00:08:41,920 --> 00:08:43,710 Podemos hablar más después. 155 00:08:43,710 --> 00:08:46,970 ¡Quiero escuchar la voz de Mio! ¿Debería responder? 156 00:08:46,970 --> 00:08:48,110 ¡Ficticio! 157 00:08:48,550 --> 00:08:50,060 Solo estaba bromeando. 158 00:08:50,790 --> 00:08:51,510 Ella está viva. 159 00:08:51,510 --> 00:08:55,470 Kofune Mio 160 00:08:51,940 --> 00:08:55,470 El teléfono vibra para decirme que está viva. 161 00:08:55,780 --> 00:08:58,090 No dejaré que Mio muera otra vez. 162 00:08:56,960 --> 00:08:58,930 ¿Hola? Lo siento. 163 00:08:59,350 --> 00:09:04,010 Repetir las acciones anteriores debería producir el mismo resultado. 164 00:09:04,010 --> 00:09:06,730 En otras palabras, podemos capturar a Haine con el Plan B. 165 00:09:07,590 --> 00:09:12,700 Haine es quien nos separó a ti y a Asako. 166 00:09:12,700 --> 00:09:17,160 Si no fuera por Haine, Kofune Ushio todavía estaría vivo, al igual que muchas otras personas. 167 00:09:17,450 --> 00:09:19,370 Terminemos con esto, Ryuunosuke. 168 00:09:21,350 --> 00:09:23,280 Entendido, hermana. 169 00:09:32,130 --> 00:09:33,560 ¿Estás listo? 170 00:09:33,560 --> 00:09:35,760 Estaba listo incluso antes de que nacieras. 171 00:09:36,140 --> 00:09:37,720 Estoy listo para irme. 172 00:09:38,420 --> 00:09:40,060 Borrar Haine, 173 00:09:40,470 --> 00:09:43,390 a quien atesora el de cuatro brazos. 174 00:09:43,390 --> 00:09:45,050 Justo aquí y ahora. 175 00:09:45,050 --> 00:09:48,560 Entonces salvaremos a todos del final de ese festival de verano. 176 00:09:48,560 --> 00:09:50,490 ¡Hola! ¡Hizuru! 177 00:09:50,490 --> 00:09:54,310 Oye, ¿te vi... quiero decir, en la cena? 178 00:09:54,310 --> 00:09:55,450 Tenía algunos regalos que darte. 179 00:09:55,450 --> 00:09:58,410 ¡Oh! ¡No deberías haberlo hecho! 180 00:09:58,880 --> 00:10:00,620 Entra. 181 00:10:00,620 --> 00:10:02,080 Gracias. 182 00:10:10,970 --> 00:10:12,510 Nadie está mirando. 183 00:10:13,010 --> 00:10:14,960 Puedes salir, Ushio. 184 00:10:17,290 --> 00:10:17,960 Vaya. 185 00:10:18,430 --> 00:10:22,720 Te transformas, luchas. Eres como un Precure. 186 00:10:22,720 --> 00:10:24,000 ¿Qué? ¿En realidad? 187 00:10:24,000 --> 00:10:28,330 ¡Ese era mi sueño en el jardín de infantes! ¡Finalmente se hizo realidad! 188 00:10:28,330 --> 00:10:29,940 ¿Conoces Precure? 189 00:10:29,940 --> 00:10:31,860 A mi nieta le gustaba. 190 00:10:33,130 --> 00:10:34,380 Esto es genial, Shinpei. 191 00:10:34,380 --> 00:10:34,860 ¿Eh? 192 00:10:34,860 --> 00:10:37,030 ¡Me di cuenta de algo increíble! 193 00:10:45,260 --> 00:10:47,840 ¿La pistola de clavos que destruyó la sombra de cuatro brazos? 194 00:10:47,840 --> 00:10:49,230 W-Guau. 195 00:10:49,230 --> 00:10:50,880 Entonces esto significa... 196 00:10:51,380 --> 00:10:55,340 ¡Puedes llevar los datos que escaneaste la última vez al siguiente ciclo! 197 00:10:55,340 --> 00:10:56,340 ¿No es genial? 198 00:10:56,760 --> 00:10:58,280 ¡Sí! 199 00:10:58,280 --> 00:10:59,950 ¡Eres increíble, Ushio! 200 00:10:59,950 --> 00:11:02,460 ¿Ese conjunto también fue escaneado la última vez? 201 00:11:04,770 --> 00:11:06,470 Pero es una lástima. 202 00:11:06,470 --> 00:11:08,500 Ojalá esto no estuviera dañado. 203 00:11:08,500 --> 00:11:09,980 Debería estar bien. 204 00:11:09,980 --> 00:11:13,320 Desde que obtuve el original. 205 00:11:13,320 --> 00:11:18,950 Nezu sostenía dos armas: su pistola de clavos A y mi pistola de clavos B. 206 00:11:19,700 --> 00:11:21,910 Ushio vuelve a escanear los datos de Nail Gun B. 207 00:11:21,910 --> 00:11:27,880 Pistola de clavos A 208 00:11:21,910 --> 00:11:27,880 Pistola de clavos B (sombra) 209 00:11:22,530 --> 00:11:25,300 Sobrescribe los datos antiguos y luego destruye el original. 210 00:11:25,300 --> 00:11:25,890 Veo. 211 00:11:25,890 --> 00:11:27,880 Ahora puedo volver a utilizar la pistola de clavos B. 212 00:11:27,880 --> 00:11:33,090 Pondremos en espera la copia de la pistola de clavos A porque el almacenamiento de Ushio está lleno. 213 00:11:33,400 --> 00:11:35,740 Han pasado cinco minutos desde que entró Ryuunosuke. 214 00:11:35,740 --> 00:11:39,550 Ya es hora de que nos diga que cambiemos al Plan B. 215 00:11:39,950 --> 00:11:40,950 Sí. 216 00:11:40,950 --> 00:11:45,900 Luego, dos minutos más tarde, Shiori baja del balcón. 217 00:11:45,900 --> 00:11:48,940 El tercer disparo falla y ella huye, 218 00:11:49,370 --> 00:11:52,360 pero la capturo por el cartel de té verde suave. 219 00:11:52,750 --> 00:11:54,390 Finalmente, la borraré. 220 00:11:54,390 --> 00:11:55,320 Sí. 221 00:11:55,320 --> 00:11:57,910 Primero, esperamos noticias de Ryuunosuke. 222 00:12:13,050 --> 00:12:13,820 ¡¿Qué?! 223 00:12:16,030 --> 00:12:18,750 Huir... escapar... 224 00:12:19,130 --> 00:12:19,810 Sra. Nagu— 225 00:12:19,810 --> 00:12:20,590 ¡Espera! 226 00:12:21,220 --> 00:12:24,810 Esto ya no es... como el... anterior 22 de julio... 227 00:12:29,660 --> 00:12:33,360 Veo que estáis todos juntos. 228 00:12:34,020 --> 00:12:37,110 Representación del horario de verano 229 00:12:34,580 --> 00:12:36,490 ¡H-Hizuru! 230 00:12:36,770 --> 00:12:38,450 N-No puede ser. 231 00:12:38,960 --> 00:12:40,090 ¿Por qué? 232 00:12:40,090 --> 00:12:42,410 ¿Por qué estás aquí? 233 00:12:43,090 --> 00:12:46,620 No juegas limpio, Shinpei. 234 00:12:46,910 --> 00:12:48,080 ¿Qué? 235 00:12:48,630 --> 00:12:50,290 ¿Olvidaste lo que dije entonces? 236 00:12:52,130 --> 00:12:53,750 "Te encontré." 237 00:12:54,250 --> 00:12:56,060 Esa es una marca. 238 00:12:56,060 --> 00:13:00,490 Puedo encontrarte en cualquier mundo al que vayas. 239 00:13:00,490 --> 00:13:01,910 ¿Consíguelo? 240 00:13:01,910 --> 00:13:04,850 Te he estado siguiendo. 241 00:13:04,850 --> 00:13:08,550 ¿No se encontraron nuestras miradas al final de aquel festival de verano? 242 00:13:10,130 --> 00:13:13,690 Puedo hacer un bucle también. 243 00:13:13,690 --> 00:13:20,810 Sabía que vendrían aquí porque Leí la memoria de Ryuunosuke la última vez. 244 00:13:20,810 --> 00:13:23,120 No... Eso no puede ser... 245 00:13:23,430 --> 00:13:26,330 No necesitamos dos observadores. 246 00:13:26,330 --> 00:13:27,810 O es Madre... 247 00:13:28,870 --> 00:13:30,070 o tu. 248 00:13:31,810 --> 00:13:35,130 El que sobreviva decidirá... 249 00:13:35,810 --> 00:13:37,090 ¡Qué mundo es real! 250 00:13:38,610 --> 00:13:39,420 ¡Vamos! 251 00:13:39,420 --> 00:13:41,090 ¡Te mataré! 252 00:13:41,090 --> 00:13:42,380 Tres tiros. 253 00:13:42,380 --> 00:13:43,050 ¿Qué? 254 00:13:46,850 --> 00:13:50,180 ¿Los tres disparos no lo detuvieron? 255 00:13:51,570 --> 00:13:53,560 ¡No! 256 00:13:57,690 --> 00:14:00,040 Si escaneo todo, desapareceré. 257 00:14:00,040 --> 00:14:01,900 ¡Pero tomaré ese brazo! 258 00:14:06,780 --> 00:14:07,830 Lo que sea. 259 00:14:07,830 --> 00:14:12,720 Eso fue sólo un saludo, Ajiro Shinpei. 260 00:14:12,720 --> 00:14:15,500 Haz un bucle tantas veces como quieras. 261 00:14:15,860 --> 00:14:23,440 Te encontraré siempre y sellaré ese poder al final. 262 00:14:23,440 --> 00:14:24,560 ¡Haine! 263 00:14:24,560 --> 00:14:25,700 Fui descuidado. 264 00:14:25,700 --> 00:14:29,810 Debería haber sabido que el enemigo podría tener el mismo poder que yo. 265 00:14:29,810 --> 00:14:32,240 Haine también vino del festival de verano. 266 00:14:32,240 --> 00:14:35,770 Mi descuido provocó la muerte de esos dos. 267 00:14:35,770 --> 00:14:37,020 ¡Ushio! ¡¿Dónde está Ushio?! 268 00:14:37,440 --> 00:14:38,730 ¡Aquí mismo! 269 00:14:39,310 --> 00:14:41,200 Lo siento. ¿Te dolió el cuello? 270 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 Intenté hacerlo lo más rápido posible. 271 00:14:43,470 --> 00:14:45,550 Gracias a Dios que estás aquí, Ushio. 272 00:14:45,550 --> 00:14:46,750 Estoy bien. 273 00:14:46,750 --> 00:14:47,910 Lo hiciste genial. 274 00:14:48,650 --> 00:14:50,860 En realidad, ¿cómo estás? 275 00:14:50,860 --> 00:14:52,200 ¿Te sientes bien? 276 00:14:52,200 --> 00:14:56,130 Pensé que podría descubrir quién era la sombra de cuatro brazos. 277 00:14:56,430 --> 00:14:58,090 pero estaba vacío. 278 00:14:58,690 --> 00:15:00,770 No tiene datos en él. 279 00:15:00,770 --> 00:15:02,800 ¿Cómo se mueve? 280 00:15:03,190 --> 00:15:04,240 Veo. 281 00:15:05,070 --> 00:15:06,820 Pero hubo algo extraño. 282 00:15:06,820 --> 00:15:08,810 Olía igual que Haine. 283 00:15:09,500 --> 00:15:12,510 ¿Podemos ganarle a un enemigo que puede hacer loops? 284 00:15:12,510 --> 00:15:16,440 Lo más probable es que Haine esté usando su poder para realizar un bucle. 285 00:15:16,950 --> 00:15:19,840 Entonces ella irá al mismo punto de partida que nosotros. 286 00:15:19,840 --> 00:15:21,150 Estamos en igualdad de condiciones. 287 00:15:21,860 --> 00:15:23,860 Podemos ganar. ¡Lo sé! 288 00:15:26,860 --> 00:15:27,950 Gracias. 289 00:15:39,110 --> 00:15:39,870 ¿Eh? 290 00:15:40,890 --> 00:15:42,880 Esta es nuestra casa. 291 00:15:42,880 --> 00:15:47,340 Bistro Kofune 292 00:15:43,380 --> 00:15:47,340 Incluso si el punto de partida cambiara, ¿cuándo estuvimos aquí? 293 00:15:47,340 --> 00:15:49,300 Esto es extraño. 294 00:15:49,800 --> 00:15:51,750 No debería estar lloviendo. 295 00:15:51,750 --> 00:15:53,820 El 22 de julio estuvo soleado. 296 00:15:53,820 --> 00:15:55,350 Oye, espera. 297 00:15:55,350 --> 00:15:58,440 Espera un segundo, hermana. 298 00:16:04,870 --> 00:16:06,070 Eso es... 299 00:16:09,030 --> 00:16:10,630 De ninguna manera. 300 00:16:10,630 --> 00:16:11,990 ¿Sra. Nagumo? 301 00:16:12,350 --> 00:16:14,060 Pensar no nos llevará a ninguna parte. 302 00:16:14,060 --> 00:16:16,650 ¡Sigámoslos, Shinpei! 303 00:16:16,650 --> 00:16:17,550 Bien. 304 00:16:23,910 --> 00:16:25,210 ¿Cambió la configuración? 305 00:16:25,210 --> 00:16:28,550 ¿Eh? Parece ocupado hoy. 306 00:16:29,780 --> 00:16:33,350 Bienvenidos, Hizuru y Ryuunosuke. 307 00:16:33,660 --> 00:16:38,520 Lo sabía. Esos dos son Hizuru y su gemelo Ryuunosuke. 308 00:16:38,520 --> 00:16:39,810 ¿Q-Qué está pasando? 309 00:16:40,530 --> 00:16:43,940 Cuando morí la primera vez, pasó algo parecido. 310 00:16:44,600 --> 00:16:46,340 Bienvenido. ¿Por dos? 311 00:16:47,480 --> 00:16:50,360 ¿Por qué llevas delantal, Akemi? 312 00:16:50,640 --> 00:16:57,080 Es el décimo aniversario de Bistro Kofune, Entonces todos vinieron a comer aquí hoy. 313 00:16:57,080 --> 00:16:58,600 ¿Es así? 314 00:16:58,600 --> 00:17:00,070 ¡Felicitaciones! 315 00:17:00,070 --> 00:17:02,670 Gracias. Por eso yo también estoy ayudando. 316 00:17:02,670 --> 00:17:04,830 ¿Mamá? 317 00:17:04,830 --> 00:17:07,580 Es realmente Akemi. ¡Guau! 318 00:17:07,580 --> 00:17:09,800 Entonces esto es el pasado. 319 00:17:10,630 --> 00:17:12,700 Fue hace 14 años. 320 00:17:12,700 --> 00:17:17,810 Cuando morí la primera vez, Estaba con Mio y pasó lo mismo. 321 00:17:18,170 --> 00:17:21,020 Estaba en la playa donde moriste. 322 00:17:21,020 --> 00:17:23,270 Era el pasado y lo vi todo. 323 00:17:23,270 --> 00:17:25,550 Ese debe haber sido el recuerdo de Mio. 324 00:17:25,550 --> 00:17:27,730 ¿Entonces es este el recuerdo de la Sra. Nagumo? 325 00:17:28,230 --> 00:17:30,310 ¡El postre corre por nuestra cuenta hoy! 326 00:17:30,310 --> 00:17:31,810 ¡Impresionante! 327 00:17:32,200 --> 00:17:34,680 No me gustan las multitudes, así que me voy a casa. 328 00:17:34,680 --> 00:17:36,650 ¡Oye, espera un segundo! 329 00:17:36,650 --> 00:17:38,500 ¿Asako? No te vi allí. 330 00:17:38,500 --> 00:17:41,030 Es un día especial para Bistro Kofune. 331 00:17:41,030 --> 00:17:42,870 Tenemos que celebrar juntos. 332 00:17:43,300 --> 00:17:46,300 No siento la necesidad de hacer un escándalo para celebrar. 333 00:17:46,300 --> 00:17:48,690 ¡Tampoco necesitas volver a casa! 334 00:17:48,690 --> 00:17:51,260 ¿No tienes corazón? 335 00:17:51,260 --> 00:17:55,760 Soy humano, entonces tengo un corazón. Pero quiero irme. 336 00:17:54,390 --> 00:17:58,220 La señora Nagumo realmente no ha cambiado. 337 00:18:03,160 --> 00:18:06,520 ¡Feliz décimo aniversario, Bistro Kofune! 338 00:18:06,520 --> 00:18:08,170 Deberías irte. 339 00:18:08,170 --> 00:18:09,760 Oh, si no es Hizuru. 340 00:18:09,760 --> 00:18:11,770 Pareces tan feliz de verme. 341 00:18:11,770 --> 00:18:12,860 Me siento halagada. 342 00:18:13,110 --> 00:18:16,470 Oh, Tooru y Masahito. Gracias. 343 00:18:16,470 --> 00:18:18,580 Esos diez años seguramente pasaron rápido. 344 00:18:18,950 --> 00:18:22,400 Alain, tu comida siempre es excelente. 345 00:18:22,400 --> 00:18:24,790 Por favor no cambies. 346 00:18:24,790 --> 00:18:27,040 Oye, ¿te miraste al espejo? 347 00:18:27,330 --> 00:18:29,580 ¡No te has afeitado! Tu cabello también está desordenado. 348 00:18:29,580 --> 00:18:31,630 Ah, lo siento. Me olvidé. 349 00:18:32,790 --> 00:18:34,400 Tu papá también vino. 350 00:18:34,400 --> 00:18:36,090 Este debe haber sido un gran día. 351 00:18:36,670 --> 00:18:38,820 Sí, es asombroso. 352 00:18:38,820 --> 00:18:40,060 Se están moviendo. 353 00:18:40,490 --> 00:18:43,020 Sus voces. Manierismos. 354 00:18:43,020 --> 00:18:44,020 Así eran. 355 00:18:44,560 --> 00:18:47,480 ¿Qué trabajos hacían tus padres? 356 00:18:47,760 --> 00:18:49,810 Eran arqueólogos náuticos. 357 00:18:49,810 --> 00:18:51,450 Se sumergieron bajo el agua. 358 00:18:52,390 --> 00:18:55,300 Masahito, entonces finalmente eres sacerdote. 359 00:18:55,300 --> 00:18:58,660 Sí. Tengo mucho que aprender, pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 360 00:18:59,170 --> 00:19:01,270 ¿Qué hay de nuevo, Tooru? 361 00:19:01,270 --> 00:19:05,370 Estoy pensando en bucear hasta ese punto que mencioné antes. 362 00:19:05,370 --> 00:19:08,740 Hitogashima tiene una historia única. 363 00:19:08,740 --> 00:19:11,020 Me alegro de haberme mudado aquí. 364 00:19:11,020 --> 00:19:12,590 La comida aquí también es genial. 365 00:19:17,550 --> 00:19:20,060 Hola, Ryuu. ¿Por qué Hizuru está de mal humor? 366 00:19:21,240 --> 00:19:23,140 Bueno, en realidad es mi culpa. 367 00:19:24,020 --> 00:19:26,440 Nunca debí decírtelo. 368 00:19:26,440 --> 00:19:27,480 ¿Eh? ¿Qué es? 369 00:19:28,970 --> 00:19:33,060 Ella dice que hizo una amiga. 370 00:19:33,060 --> 00:19:34,030 ¿Qué? 371 00:19:34,030 --> 00:19:35,600 Increíble, ¿verdad? 372 00:19:35,600 --> 00:19:37,820 Entonces le dije que estaba soñando. 373 00:19:37,820 --> 00:19:41,350 Le dije que era un amigo imaginario y se enojó. 374 00:19:41,350 --> 00:19:43,500 Eso es simplemente malo. 375 00:19:43,500 --> 00:19:44,970 La verdad es que yo tampoco lo puedo creer. 376 00:19:44,970 --> 00:19:45,250 Ey. 377 00:19:45,560 --> 00:19:48,540 Estoy bromeando. Lo siento, Hizuru, te creo. 378 00:19:48,540 --> 00:19:49,400 ¿Estás bromeando? 379 00:19:49,400 --> 00:19:51,710 No necesito que un bromista me crea. 380 00:19:51,710 --> 00:19:54,720 Asa no quiso decir eso. 381 00:19:54,720 --> 00:19:56,630 Está bien, Ryuu. 382 00:19:56,630 --> 00:19:58,340 Háblame de tu amigo. 383 00:19:58,340 --> 00:20:01,660 Tenemos menos de 20 niños en la escuela. 384 00:20:01,660 --> 00:20:03,800 ¿Dónde conociste a alguien nuevo? 385 00:20:04,290 --> 00:20:05,430 monte Takanosu. 386 00:20:07,760 --> 00:20:10,520 La configuración volvió a cambiar. 387 00:20:11,520 --> 00:20:15,240 Clínica Hishigata 388 00:20:12,060 --> 00:20:14,030 Shinpei, esto es... 389 00:20:14,030 --> 00:20:14,790 Sí. 390 00:20:15,650 --> 00:20:17,480 La antigua clínica Hishigata. 391 00:20:17,480 --> 00:20:19,700 ¿Estaba ella realmente aquí? 392 00:20:20,150 --> 00:20:22,070 ¿Es ella de la isla? 393 00:20:22,070 --> 00:20:23,150 Creo que sí. 394 00:20:23,150 --> 00:20:24,160 ¿Lo crees? 395 00:20:24,520 --> 00:20:28,120 Probablemente no sea de nuestro tiempo. 396 00:20:28,650 --> 00:20:29,960 Lo entenderás una vez que la veas. 397 00:20:30,580 --> 00:20:32,800 Ella suele aparecer ahora. 398 00:20:34,970 --> 00:20:36,010 Allá. 399 00:20:36,010 --> 00:20:38,970 La luz del segundo piso se encenderá. 400 00:20:39,280 --> 00:20:40,920 Tiene que ser un fantasma. 401 00:20:40,920 --> 00:20:43,160 ¡Esto es demasiado espeluznante! 402 00:20:43,160 --> 00:20:46,310 He oído que hay fantasmas aquí. 403 00:20:54,510 --> 00:20:55,950 No veo a nadie. 404 00:20:56,360 --> 00:20:59,320 M-Tal vez ella no venga hoy. 405 00:20:59,320 --> 00:21:01,360 Hizuru, deberíamos regresar. 406 00:21:01,360 --> 00:21:03,200 Nuestros padres estarán preocupados. 407 00:21:03,200 --> 00:21:06,020 Será peligroso regresar una vez que oscurezca. 408 00:21:06,020 --> 00:21:08,540 Prometí encontrarme con ella hoy. 409 00:21:09,140 --> 00:21:10,520 Cumplo mis promesas. 410 00:21:11,410 --> 00:21:13,030 ¡Hizuru! 411 00:21:13,030 --> 00:21:15,620 Te llevaré a casa, Asa. 412 00:21:15,620 --> 00:21:19,220 La hermana se pone así de terca. 413 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 No puede ser. 414 00:21:47,740 --> 00:21:49,000 Buenas noches, 415 00:21:50,400 --> 00:21:51,280 Haine. 416 00:21:55,980 --> 00:22:01,640 Todos los rastros tuyos desaparecieron en la brisa del mar. 417 00:22:01,640 --> 00:22:06,640 Pero incluso ahora sigo teniendo visiones tuyas. 418 00:22:08,720 --> 00:22:14,420 En realidad solo tengo recuerdos vívidos. 419 00:22:14,420 --> 00:22:15,840 Para jugar en mi cabeza una y otra vez 420 00:22:15,840 --> 00:22:19,350 Para jugar en mi cabeza una y otra vez 421 00:22:21,650 --> 00:22:24,750 Incluso si todo es sólo una mentira 422 00:22:24,750 --> 00:22:28,870 Por favor, mantente cerca de mi lado 423 00:22:29,170 --> 00:22:31,930 Justo a mi lado 424 00:22:34,330 --> 00:22:37,680 Me enamoré de ti en poco tiempo 425 00:22:37,680 --> 00:22:40,760 Pero solo el tiempo fue lo que avanzó 426 00:22:40,760 --> 00:22:41,540 Pero solo el tiempo fue lo que avanzó 427 00:22:42,050 --> 00:22:46,030 quiero volver 428 00:22:50,330 --> 00:22:55,020 He escuchado mi parte de canciones de desamor 429 00:22:56,810 --> 00:23:02,820 Pasando mis días destrozado y llorando pero ahora 430 00:23:02,820 --> 00:23:05,370 quiero seguir adelante 431 00:23:05,970 --> 00:23:08,700 No debería actuar duro y finalmente ser 432 00:23:08,700 --> 00:23:10,340 No debería actuar duro y finalmente ser 433 00:23:11,620 --> 00:23:13,620 fiel a mi mismo 434 00:23:15,750 --> 00:23:17,040 Pero ya es demasiado tarde para eso 435 00:23:17,040 --> 00:23:19,660 Pero ya es demasiado tarde para eso 436 00:23:33,220 --> 00:23:35,520 La próxima vez 437 00:23:35,600 --> 00:23:37,020 La próxima vez 438 00:23:37,190 --> 00:23:37,770 La próxima vez 439 00:23:37,850 --> 00:23:40,020 La próxima vez